HKG 110702

Thank You, Park Yoochun’ – A Poem Dedicated To Him By A Korean Author

“ขอบใจนะ ยูชอน” – บทกลอนที่แต่งเพื่อยูชอนโดยนักเขียนชาวเกาหลีคนหนึ่ง

ข้อความที่เขียนเพื่อยูชอนนี้ตัดตอนมาจาก หนังสือรวมบทกลอนของ ยูมินอึน ชื่อ “เวลาที่ขาดหายไปในทุกแห่ง”
(“The Lack Of Time Everywhere”)

ขอบใจนะ ปาร์ค ยูชอน
ดุจดังดอกไม้ไฟ สว่างไสวในจอแก้ว

ฉันได้พานพบ*ปาร์ค ยูชอน ชายผู้ทำให้หัวใจฉันระรัวราวกับแรกเริ่มรัก
และหยุดนั่งอยู่ ณ ถนนใกล้ๆ นั้น
ไม่สามารถจะห้ามใจอย่างไรไม่ให้กรีดร้อง

ท่ามกลางโลกที่แสนวุ่นวายใบนี้ ฉันควรไปที่ใด?
บุปผาที่ไร้นามเบ่งบานอยู่ทุกแห่งหน
รอยยิ้มของเขาทำให้สายลมหวีดหวิวหยุดลง
น้ำตาของเขาละลายน้ำค้างแข็งบนหน้าต่างใส

ปาร์ค ยูชอน ในฐานะ ซอน จุน
กำลังอ่านวรรณกรรมในโทรทัศน์ ณ ซองกยุนกวาน

เหล่าหญิงสาวที่แต้มสีหน้าด้วยใบเมเปิ้ล
กระวีกระวาดค้นหาเขาในอินเตอร์เน็ตอย่างตื่นเต้น กางแขนรับเขาเข้ามาในใจ
ผ่านนับปีที่หมุนผ่านราวกับกงล้อ
พวกเธอเฝ้ามองเขา
ยามที่มันกลายเป็นแผลลึก ยามที่มันกลายเป็นบาป

ขอบใจนะ ปาร์ค ยูชอน
อย่างไม่ละอายแม้ในวัยปูนนี้
เมื่อได้มองรอยยิ้มของคุณ ฉันเขินอาย

ขอบใจนะ ปาร์ค ยูชอน
คุณทำให้หัวใจที่หนักอึ้งของฉันเปลี่ยนไปเป็นแสงตะวันในยามฤดูใบไม้ผลิ

Source: [baidutvxq]
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress

Glass by Hwayobi (OST.MISS RIPLEY)

เนื้อเพลง

ทำไมความรักจึงคล้ายกับแก้ว ?
เพียงแค่ความเจ็บปวดเพียงเล็กน้อยก็พร้อมจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
เศษเสี้ยวของความรักก็จากไปเช่นกัน
บาดลึกไปยังหน้าอกของฉัน, ทิ่มแทงลงไปที่หัวใจของฉัน



Credit: crazykaiyi@twitter

อ่านเจอแล้วชอบอ่ะ

ในโลกนี้มี 3 อย่างที่เราไม่สามารถโกหกได้ นั่นคือ ไอ ความยากจน และก็ความรัก
ยิ่งปกปิดเท่าไหร่ เราก็ยิ่งเป็นได้ง่ายเท่านั้น

ธรรมชาติของความรัก มักไม่ให้โทษแก่ใคร เพียงแต่อาจปรุงแต่งให้หัวใจพองฟู
จนลืมนึกถึงความจริงที่ว่า มีวันที่รักมา ก็อาจมีวันที่รักไป ได้...

ที่เราต้องเจ็บปวดกับความรัก
ไม่ใช่เพราะมันจากไปหรอก
หากแต่เพราะมันยังคงอยู่ต่างหาก :(



ความหนาวเย็น ถ้ามันไม่ได้อยู่ที่เท้าล่ะก็
มันก็จะมาอยู่ที่หัวใจ


ภาวะโสด คือ ช่วงเวลาเดียวที่ ชีวิต หัวใจ และวิญญาณยังเป็นของเราจริงๆ

ความเหงา คือช่วงเวลาพิเศษที่เปิดโอกาสให้เราได้อยู่กับตัวเอง

รักที่เป็นไปไม่ได้..อาจจะมีสักวันไหมที่เราจะรักกันได้


ทุกสิ่งในโลกล้วนทำลายง่ายกว่าสร้าง ยกเว้น.. ,"หนี้" และ "ความรัก"


ชอบกันรัก ต่างกันอย่างไร ?
.. "ชอบ" แค่อยากเจอ
.. "รัก" ไม่อยาก จาก .....

แค่คิดถึง

ไหล่ที่ตั้งฉาก 90 องศาของปาร์คยูชอนเป็นประเด็นร้อนแรงอีกครั้งหนึ่ง
บนเว็บบอร์ดชุมชนที่มีชื่อเสียง หัวข้อ “การถ่ายป้ายโฆษณาของปาร์คยูชอน” ถูกเปิดเผยพร้อมกับเนื้อหาและรูปภาพในวันที่ 26
ปาร์คยูชอนสวมชุดแบบสบายๆ โดยใส่เสื้อยืดสีขาวกับคาร์ดิแกนสีฟ้า อย่างไรก็ตามก็ได้เห็นไหล่ที่ทำมุม 90 องศาของเขา แม้จะเป็นชุดแบบธรรมดาก็ดูดียิ่งกว่าเสื้อผ้ามียี่ห้ออื่นๆ นอกจากนั้นรอยยิ้มอันสดใสที่เหมือนเด็กผู้ชายของยูชอนก็พอเพียงแล้วที่จะทำให้หัวใจของสาวๆ ละลาย
ชาวเน็ตได้ตอบว่า “มันรู้สึกเหมือนกับว่าหน้าจอของฉันสว่างมากขึ้น” “ผู้ชายคนนี้อายุมากขึ้นแต่กลับดูเด็กลง ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไปเขาอาจจะกลับไปเป็นเด็กได้เลยนะ” “คุยถึงเรื่องไหล่ 90 องศามากจนทำให้ฉันเจ็บปากเลย”
ปาร์คยูชอนกำลังถ่ายทำละครคืนวันจันทร์-อังคารของช่อง MBC เรื่อง “Ripley” ที่มีกำหนดออกอากาศเดือนพฤษภาคมนี้

Source. Nate News
Translation by. withJYJ
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress