Joy spreads to the world. ^^
11:31 PM Oct 15th via Twitter for BlackBerry®
부모를 돌볼수있는 능력 돈이아닌 따뜻한 말한마디…배고픈 추억을 삼켰던 그동안의 무모했던 웃음이…지금 날 너무 아프게해…
To repay your parents, it’s not your ability or money, but a warm word of kindness… The smiles during the memories of those hungry days… really pains me now
การตอบแทนพระคุณของพ่อแม่ มันไม่ใช่เรื่องของน้ำพักน้ำแรงหรือเงินทอง แต่มันคือคำพูดห่วงใยอันอบอุ่น…ความทรงจำของรอยยิ้มท่ามกลางวันที่หิวโหยในตอนนั้น… มันทำให้ผมในตอนนี้เจ็บปวดจริงๆ
아!!!그리고 트윗 처음합니다…다른건 다사칭!!
Ah!! This is the first time I’m using Twitter… the rest are fake!!!
อ่า!! เพิ่งเคยใช้ทวิตเตอร์เป็นครั้งแรก แอคเค้าอื่นๆ คือตัวปลอมครับ!!!
@seeksik 아인아….너 죄진거있어??내가 널 어떻게 신고하니….
Ah In…. Have you committed a crime?? How could I report you…
(In Korean, it could sound like Yu Ah In was saying “If you came, you should have reported me”)
อาอินอ่า (เรียกกัน น่าร้ากกกก) นายทำไรผิดหรอ ชั้นถึงต้องรายงาน/แจ้งความนาย
(ป๊ากเล่นคำว่า “รายงาน” – โอยาจิแก๊กแบบนึงสินะ – -”)
@seeksik 니자리 내자리가 어디있겠습니까??걸오사형…밥머꼬 걸오오세요^^ㅎㅎㅎ
How could there be a certain place for you and a place for me? Senior Geol Oh… After eating, come walking here ^^ hahaha
(Geol Oh sounds like Geol Uh, which means “to walk”)
มันไม่มี “ที่ของฉันที่ของนาย” ซะหน่อย รุ่นพี่”กอลโอ” กินเสร็จแล้ว”เดิน”มานี่หน่อยนะ ^^ ฮ่าฮ่าฮ่า
(“ที่ของฉันที่ของนาย” เป็นข้อความจากในละครตอนแย่งที่นอนกัน ก๊ากกก)
(เล่นคำว่า กอลโอ กับคำว่า กอล อู ที่แปลว่าเดิน – -”)
@seeksik 너무 피곤해서 그런가보다^^에고!!ㅎㅎ생각해보니…너에게 신고하는 중이였어…아…음….
It must be because I’m very tired ^^ Aegyo!! Haha now that I think about it… I was just about to report to you… Ah… Um…
สงสัยเพราะชั้นเหนื่อยมากอ่ะ ^^ เอ้ยย!! ฮ่าฮ่า มาคิดดูแล้ว เมื่อกี้ชั้นรายงานตัวกับนายไปซะแล้ว อ่า… อืมมม…
정말 자유롭고싶다면…날개는 잘라버리자… http://yfrog.com/bc5adgj
If you really want to be free… you must cut off your wings…
ถ้าคุณต้องการเป็นอิสระ…คุณต้องตัดปีกของคุณ…
@rypaffo 유환아…형 마이 배고프다^^
Yoo Hwan… Your older brother’s really hungry ^^
ยูฮวาน… พี่ชายของนายกำลังหิวล่ะ ^^
Good night everyone^^! keep the faith always!! No matter what!!! http://yfrog.com/n6pfxkj
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน^^! keep the faith always!! ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม!!!
@kangsungpil 형^^유천이요!!^^잘지내요??ㅎㅎ항상 응원해줘서 너무고맙구요~요즘 현장에서 통못보내요~^^
@kangsungpil Hyung^^It’s Yoochun!!^^Are you doing well??haha Thanks so much for always cheering me on~ I haven’t seen you at all on location these days~^^
@kangsungpil พี่ครับ^^ นี่ยูชอนนะ!!^^ พี่เป็นไงบ้าง?? ฮ่าฮ่า ขอบคุณที่คอยให้กำลังใจผมนะครับ~ หลังๆ นี่ผมไม่เจอพี่ที่ถ่ายละครเลยอ่า
kangsungpil ตอบมาว่า
@6002theMicky I miss you~~~Give me a kiss on the cheek as soon as you return^^* keke Don’t forget that your health is more important than anything else.. Be careful of cars.. Be careful not to catch a cold.. Be careful of bad people.. Because I know that you are the best and do your best at what you do.. Finish it on a high note and hurry back~~Mwah♥
@6002theMicky พี่คิดถึงนายนะ~~~ กลับมาถึงเมื่อไหร่มาหอมแก้มพี่ทันทีรู้มั้ย^^* คิคิ อย่าลืมว่าสุขภาพนายสำคัญที่สุด ระวังเรื่องรถด้วย.. ระวังอย่าให้เป็นหวัดล่ะ.. ระวังพวกคนนิสัยไม่ดีด้วย.. เพราะพี่รู้ว่านายสุดยอด และนายก็ตั้งใจทำทุกอย่างที่นายทำให้ดีที่สุด ขอให้ประสบความสำเร็จแล้วรีบกลับมาน๊าา~~ จ๊วบบ♥
@kangsungpil 잘다녀올께요^^ㅎㅎㅎㅎ형은 정말 친형같아!!^^ㅎㅎㅎㅎ
@kangsungpil I’ll have a safe trip^^hahahaha Hyung, I feel like you’re my real older brother!!^^ hahahaha
@kangsungpil ผมจะเดินทางให้ปลอดภัยครับ^^ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า พี่..ผมรู้สึกเหมือนพี่เป็นพี่ชายแท้ๆของผมเลย!!^^ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
kangsungpil ตอบมาว่า
@6002theMicky 웅~~~♥
@6002theMicky Okay~~~♥
@0101xiahtic 쥰슈야…너두 내뒤에있자나…
@0101xiahtic Junsu… That goes for you too, you’re sitting behind me…
@0101xiahtic จุนซู… นายก็ด้วย นายก็อยู่ข้างหลังชั้นนี่…
@mjjeje 형지금내옆에있자나…말로해 ㅡㅡㅎㅎㅎㅎ
@mjjeje Hyung, you’re sitting next to me right now… say it in words – - hahaha
@mjjeje พี่ พี่ก็นั่งอยู่ข้างๆผมนี่… พูดมาเลยก็ได้มั้ย – - ฮ่าฮ่าฮ่า
@0101xiahtic 준수야 꼬셨다니…인도한거지^^!!
@0101xiahtic Junsu, what do you mean ‘enticed’?… I just guided you^^!!
@0101xiahtic จุนซู นายหมายความว่าไง “ล่อลวง” เนี่ย?… ชั้นแค่แนะนำนายเฉยๆ ^^!!
@mjjeje 지금 내옆에있으면서 유천아는…느쩝!!!
@mjjeje You’re right next to me right now, so why do you say Yoochun…tsk!!!
@mjjeje นายก็อยู่ข้างๆชั้นเนี่ย จะมาเรียกยูชอนทำมายย…. ชิส์!!!
난 그럼 하랑이!! http://yfrog.com/ca20378189j
Then I’ll show off Harang!! http://yfrog.com/ca20378189j
งั้นชั้นอวดฮารางมั่ง!!
@zzzkissme 오름씨…살빼!!!!얼른시집가야지!!!!모하는겨!!!!자꾸 살이 오름??
@zzzkissme Ms Oreum… Lose some weight!!!! You have to get married a.s.a.p.!!!! What are you doing!!! Your weight keeps rising? (Oreum is phonetically equal to ‘To rise’ in Korean)
@zzzkissme คุณ Oreum… ลดน้ำหนักบ้างนะครับ!!!! พี่ควรจะรีบแต่งงานให้เร็วที่สุด!!!! พี่ทำอะไรอยู่เนี่ย!!! น้ำหนักพี่ถึงขึ้นเอาๆ (คำว่า Oreum ออกเสียงเหมือนคำว่า “เพิ่มขึ้น” ในเกาหลี)
@youngfeel 데이트는 무슨….그런사람있으면 소개나시켜주고 그런말이나해!!!!!ㅠㅠ아~~
@youngfeel what do you mean, date… if you have that kind of person, introduce her to me and then say those things to me! ㅠㅠah~
@youngfeel นายหมายความว่าไง, เดทอะไร…ถ้านายรู้จักใครแบบนั้น แนะนำเธอให้ชั้นสิ แล้วค่อยมาพูดเรื่องพวกนี้กับชั้น ㅠㅠ อ่า~
23-10-2010
^^알았어 알았어요!!^^
^^ I know I know!! ^^
^^ ชั้นรู้ ชั้นรู้!! ^^
일주일남은촬영이젠 가족이되어버린우리스탭분들배우들에게 좋은환경과 조금이라도 더쉴수있도록그시간조차 웃으면서 고생하시는 우리 성균관스캔들패밀리 너무고맙고 조만간 제가 골든벨한번울릴께요 http://yfrog.com/epushfij
One week left until the last episode. Staff members who are now my family, the other people of ‘SungKyunKwan Scandal’ who always smile and give your actors time to rest and film the episodes in a better environment~ Thank you so much!
เหลืออีกอาทิตย์เดียวก็จะถึงตอนสุดท้าย(ของละคร)แล้ว สตาฟทุกคนที่ตอนนี้ถือเป็นครอบครัวเดียวกับผม พวกเขาเป็นคนอีกกลุ่มของ ‘SungKyunKwan Scandal’ ที่คอยยิ้มและคอยดูแลเรื่องการพักผ่อน และถ่ายละครในสภาพแวดล้อมที่ดีให้เสมอ~ ขอบคุณทุกคนมากครับ!
그리고 정말 많은관심과 사랑해주신 분들^^진짜 감동인거알죠??고마워요…
And for the ones who always care about me and love me ^^ You know that I’m really touched by you guys? Thank you…
สำหรับทุกคนที่ห่วงใยผมและรักผมมาตลอด ^^ คุณรู้มั้ยว่าพวกคุณทำให้ผมซาบซึ้งประทับใจมากเลยนะครับ? ขอบคุณครับ…
ssongjiyeun ส่งหายูชอน พี่คะ ช่วงที่ถ่ายละครพี่ต้องอดทนมากๆ เลย~ เหลืออีกอาทิตย์เดียว เข้มแข็งไว้นะคะ! อิอิ
@ssongjiyeun 함께하는거지^^이젠 너의스모키화장을볼수없는거냐??ㅠㅠㅎㅎ그래 차라리그게 더 속편하다!!ㅎㅎㅎㅎㅎ
@ssongjiyeun We’re all in it together^^ Does this mean I’ll no longer be able to see your smokey eye make-up??ㅠㅠ haha Wait, that might actually be better!! hahahahaha
@ssongjiyeun ก็เราผ่านมันมาด้วยกันนี่นา^^ แปลว่าหลังจากนี้ผมจะไม่ได้เห็นsmokey eye ของเธอแล้วหรอเนี่ย??ㅠㅠ ฮ่าฮ่า เดี๋ยวก่อน ที่จริงมันก็ยิ่งดีสินะ!! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
25-10-2010
촬영끝^^에고 한시간뒤 바로시작!!^^이동중 모두들 잘자요!!
Finished with filming^^ Aigoo, we’re starting again in an hour!!^^ Have sweet dreams everyone while we move locations!!
การถ่ายทำเสร็จแล้ว^^ อ๊า..แล้วอีกชั่วโมงนึงเราก็จะเริ่มถ่ายอีกครั้ง!!^^ ตอนที่เรากำลังย้ายกองไปอีกที่ ขอให้ทุกคนฝันดีกันนะ!!
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น