‘Thank You, Park Yoochun’ – A Poem Dedicated To Him By A Korean Author
“ขอบใจนะ ยูชอน” – บทกลอนที่แต่งเพื่อยูชอนโดยนักเขียนชาวเกาหลีคนหนึ่ง
ข้อความที่เขียนเพื่อยูชอนนี้ตัดตอนมาจาก หนังสือรวมบทกลอนของ ยูมินอึน ชื่อ
“เวลาที่ขาดหายไปในทุกแห่ง”
(“The Lack Of Time Everywhere”)
ขอบใจนะ ปาร์ค ยูชอน
ดุจดังดอกไม้ไฟ สว่างไสวในจอแก้ว
ฉันได้พานพบ*ปาร์ค ยูชอน ชายผู้ทำให้หัวใจฉันระรัวราวกับแรกเริ่มรัก
และหยุดนั่งอยู่ ณ ถนนใกล้ๆ นั้น
ไม่สามารถจะห้ามใจอย่างไรไม่ให้กรีดร้อง
ท่ามกลางโลกที่แสนวุ่นวายใบนี้ ฉันควรไปที่ใด?
บุปผาที่ไร้นามเบ่งบานอยู่ทุกแห่งหน
รอยยิ้มของเขาทำให้สายลมหวีดหวิวหยุดลง
น้ำตาของเขาละลายน้ำค้างแข็งบนหน้าต่างใส
ปาร์ค ยูชอน ในฐานะ ซอน จุน
กำลังอ่านวรรณกรรมในโทรทัศน์ ณ ซองกยุนกวาน
เหล่าหญิงสาวที่แต้มสีหน้าด้วยใบเมเปิ้ล
กระวีกระวาดค้นหาเขาในอินเตอร์เน็ตอย่างตื่นเต้น กางแขนรับเขาเข้ามาในใจ
ผ่านนับปีที่หมุนผ่านราวกับกงล้อ
พวกเธอเฝ้ามองเขา
ยามที่มันกลายเป็นแผลลึก ยามที่มันกลายเป็นบาป
ขอบใจนะ ปาร์ค ยูชอน
อย่างไม่ละอายแม้ในวัยปูนนี้
เมื่อได้มองรอยยิ้มของคุณ ฉันเขินอาย
ขอบใจนะ ปาร์ค ยูชอน
คุณทำให้หัวใจที่หนักอึ้งของฉันเปลี่ยนไปเป็นแสงตะวันในยามฤดูใบไม้ผลิ
********************************************
“ขอบใจนะ ยูชอน” – บทกลอนที่แต่งเพื่อยูชอนโดยนักเขียนชาวเกาหลีคนหนึ่ง
Posted on 07.01.11 by 3rebelangels
Source: [baidutvxq]
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress
************************************************
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น